Subtitles by DramaFever
Επεισόδιο 5
Συγγνώμη.
-Χα Να! Έλα! -Εντάξει!
Συγγνώμη.
Από την άλλη. Ωραία.
Ακίνητη.
Μάζεψε το πηγούνι σου.
Ωραία.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Πάρε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Η Τζούλι θα είναι πάντα η Βασίλισσα του Χιονιού;
Δεν έχει αρχίσει να γερνάει;
Μου αρέσει ακόμα.
Διαμάντι. Χτυπά η καρδιά σου....
Σε αυτό είσαι καλός. Κάνεις τις καρδιές να σκιρτήσουν.
Κάνω τις καρδιές να σκιρτήσουν;
Δεν ξέρω. Η καρδιά μου δεν έχει σκιρτήσει ποτέ για κανένα.
Αποκλείεται.
Μετά από τόσα όμορφα κορίσια που έχεις δει,
καμιά δεν έχει κάνει την καρδιά σου να σκιρτήσει;
Όχι.
Αντιθέτως, είμαι καλός στο να κάνω τα κορίτσια να τρελαίνονται για μένα.
Βλέπεις;
Είναι πολύ επιθετική.
Οι φήμες λένε ότι είναι κολλητήρι.
Είναι πολύ δημοφιλής αυτές τις μέρες.
Τι έχεις πάθει;
Τι;
Δεν φλερτάρω όταν δουλεύω.
Τι; Από πότε;
Κουράστηκα. Ας κάνουμε διάλειμμα για 30 λεπτά.
Πάω γρήγορα στο αμάξι.
Τι τον έπιασε;
Θέλει 30 λεπτά διάλειμμα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι κάνεις;
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Δεν θέλω να με διακόπτουν όταν δουλεύω.
Δεν σε διακόπτω.
Απλά θα βάλω τα χέρια μου εδώ.
Αλλά φαίνεσαι πολύ διαφορετικός.
Τι είναι;
Μήπως κάνω λάθος;
Μπορείς να "ρίξεις" όποια θέλεις σε 3 δευτερόλεπτα αν θες.
Το ξέρεις ότι αυτό είναι το ψευδώνυμό σου;
Α αυτή η φήμη.
Είναι μόνο φήμη τότε;
Αλλά...
Γιατί αφήνεις να εξαπλώνονται τέτοιες φήμες;
Ποιος είπε ότι δεν είναι αλήθεια;
Ώστε είναι αλήθεια;
Ήμουν πολύ τεμπέλης.
Προτιμώ να με σκέφτονται σαν playboy.
Έτσι κανένα κορίτσι δεν θα φλερτάρει μαζί μου.
Και θα κρατήσουν απόσταση.
Δεν είμαι άνετος με τα κορίτσια.
Γιατί;
Δεν πιστεύω στην αγάπη.
Η πρώτη μου αγάπη μου ράγισε την καρδιά.
Αλήθεια; Κι εμένα.
Σου ράγισαν τη καρδιά.
Δεν πειράζει, μπορείς να μου πεις.
Δεν θα το πω σε κανένα.
Αλλά δεν ξέρω γιατί αισθάνομαι έτσι δίπλα σου.
Δεν έχω αισθανθεί ξανά έτσι.
Έχεις τηλέφωνο! 5, 6, 7, 8!
Απάντησε το τηλέφωνο!
Από εμένα είναι;
Τι είναι αυτό;
Να πάρει.
Εμπρός;
Είσαι Κορεάτης!
Ναι;
Είναι το τηλέφωνό μου. Από που το πήρες;
Δεν το πήρα εγώ.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι ήταν στην τσέπη μου.
Τι; Πως βρέθηκε στην τσέπη σου;
Πως έγινε αυτό;
Αυτό θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ.
Ας συναντηθούμε τώρα. Που είσαι;
Ποια είσαι;
Πότε έφτασες τόσο μακριά;
Περίμενε, έρχομαι αμέσως.
Πάμε!
Που;
Πάμε.
Σολ Χο Ντονγκ! Πρέπει να δω κάποιον.
Έλα Τζανγκ Σοκ.
Ποιον θα δεις αύριο;
Ποιον πρέπει να δεις τόσο μακριά πριν επιστρέψεις στην Κορέα;
Είναι μυστικό.
Ακόμη και για μας;
Έι! Ας πούμε ότι είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
Ποιοι είμαστε πάλι;
Είμαστε οι Ντονγκ Νταε σωματοφύλακες.
Αλλά κρατάς μυστικά από εμάς.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν χρειάζεται να ξεθάβουμε πράγματα μεταξύ μας.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων,
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Είσαι τέλεια.
Τζουν! Τζουν!
Τι;
Ο διαφημιστής θέλει να σταματήσουμε τη φωτογράφιση.
Τι;
Θα βγει.
Εντάξει.
Γιατί σταματάμε ξαφνικά;
Γεια σου, Σαχ.
Ουάου! Κοίτα ποιότητα στο βίντεο.
Πως είναι το πρόσωπό μου;
Πως φαίνομαι από αυτή τη μεριά;
Τι γίνεται εδώ;
Μμμ...
Σκεφτόμουν στη Σεούλ.
Η Βασίλισσα του Χιονιού είναι πολύ μεγάλη.
Μια ψυχρή έκφραση με μια τιάρα στα μαλλιά.
Παλιώνει το πράγμα.
Και;
Έτσι σκεφτόμουν.
-Λι; -Ναι κύριε.
Μπορείς να το κάνεις έτσι;
Κατά τη γνώμη μου ταιριάζει απόλυτα στο προιόν μας.
Έτσι απλά.
Κάνε το έτσι και θα είναι καλό.
Θέλεις να το κλέψω;
Όχι, όχι κάτι τέτοιο.
Ας το πούμε φόρο τιμής.
Όλοι έχουν ένα φόρο τιμής αυτές τις μέρες.
Φόρος τιμής και βλακείες...
Ηρέμησε Τζουν.
Τι συμβαίνει;
Τζουν!
Δεν θα το έκλεινε ε;
Νομίζω ότι χάθηκε η σύνδεση.
Ο Σαχ έχει πολύ αυτοπεποίθηση για τη δουλειά του. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Το ξέρεις ότι χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από αυτοπεποίθηση σωστά;
Έγινε δημοφιλής αμέσως μόλις ξεκίνησε στη Νέα Υόρκη με τις "βρώμικες" φωτογραφίες του.
Κανείς δεν θέλει να δουλέψει μαζί του πια.
Κάνω λάθος;
Τι ξέρεις εσύ από τέχνη;
Και είδα τις φωτογραφίες. Τίποτα δεν ήταν πρωτότυπο.
Νομίζω ότι η τιμή είναι λίγο...
Ναι; Σαχ; Σαχ;
Ναι;
Λι! Τι τρέχει;
Τζουν!
Τζουν! Τι θα κάνεις;
Σκάσε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι διαφήμιση για όλο το χρόνο.
Αν την ακυρώσεις πάλι, στ' αλήθεια θα πτωχεύσουμε.
Ποιος θα πτωχεύσει;
Έι! Είμαι ο Σαχ Τζουν!
Ναι, Σαχ Τζουν. Έχεις κάτι που ονομάζεται οικογενειακή κληρονομιά.
Αλλά εγώ έχω κάτι που ονομάζεται οικογενειακό χρέος.
Και...
Ω Θεέ μου....Τι θα κάνω; Τι να κάνω;
Μην απαντήσεις. Θα το κανονίσω εγώ.
Στ' αλήθεια θα φωτογραφίζεις μόνο για την εταιρεία της μητέρας σου;
Μην τολμήσεις να απαντήσεις!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Ναι; -Έι!
Ο ηλίθιος.
Έι! Ποιος στο διάολο είσαι;
Ε; Είμαι αυτή που σε πήρε νωρίτερα.
Που είσαι ακριβώς;
Επιστρέψαμε ήδη.
Λυπάμαι.
Πως μου λες να έρθω και μετά φεύγεις;
Νομίζεις ότι εγώ ήθελα να φύγω;
Αν το ήθελες τόσο πολύ έπρεπε να έρθεις νωρίτερα.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Άργησες.
Δεν είσαι λίγο αγενής;
Όχι.
Πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου που δεν ήρθες εγκαίρως.
Επίσης, εσύ είσαι αυτή που το έχασε.
Γιατί πρέπει να το ανεχτώ αυτό;
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ τότε να το πετάξω.
-Και κάνε ότι θες. - Όχι!
Δεν μπορείς να το πετάξεις.
Ηρέμησε. Και δεν πρέπει ποτέ να το πετάξεις!
Θα έρθω να σε βρω πάλι.
Πάλι;
Που είσαι αυτή τη στιγμή;
Έι!
Του είπες ότι θα κάνω ότι θέλω;
Είπε ότι θα έρθει εδώ ο ίδιος αύριο.
Τι;
Δεν μπορείς ούτε να το κανονίσεις;
-Μάζεψε αμέσως τώρα. -Τι;
Θα το σκάσεις;
Πάμε.
Κιμ! Θα το κανονίσω εγώ.
Πες του ότι δεν υπάρχει λόγος να έρθει στην Ιαπωνία.
Επίσης ότι θα βρω θέμα για τη φωτογράφιση.
Πες του να μην ανησυχεί.
Θέλεις να αντιγράψω κάτι δηλαδή;
Δεν πρόκειται να τους βλάψω.
Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έχεις κάτι στο μυαλό σου για το θέμα φωτογράφισης;
Σταμάτα. Προσπαθώ να το βρω.
Κάποιος από πλούσια οικογένεια σαν κι εσένα μπορεί να μην πάθει τίποτα από όλο αυτό.
Αλλά για εμένα είναι πολύ σοβαρό.
Όχι κι άσχημα.
Να πάρει.
Τζουν! Εδώ είναι οι αποσκευές σου.
Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό;
Κάποιος το έχασε. Κανόνισέ το.
Ναι;
Μπορείς να μιλάς αργά;
Την έστησες ήδη δύο φορές;
Τι θες να κάνω;
Τι;
Όχι, δεν ήμουν εγώ αυτός που σου είπε να πας εκεί.
Είναι η πρώτη μας φορά εδώ. Δεν ξέρουμε το μέρος. Νομίζω ότι θα πρέπει να έρθεις εδώ.
Έι κλείστο. Ας κάνουμε ένα πάρτυ απόψε.
Α ναι. Να το πεις και σε εκείνο το μοντέλο.
Να πάρει.
Τι έγινε; Θα πάμε κάπου αλλού;
Πάμε στο Τομιταπαμ όπως είχαμε σχεδιάσει.
Να φάμε κάτι ωραίο και να διασκεδάσουμε.
Μπορούμε να πάρουμε αύριο το τηλέφωνο.
Θα τον σκοτώσω!
Ή να μην πάμε.
Θα πάω μόνη.
Πάμε μαζί.
Όχι. Θα πάρω απλά το τηλέφωνό μου.
Έχεις ένα ραντεβού στο Τομιταπαμ.
Τι θα κάνουμε μόνοι μας;
Δουλέψαμε μαζί. Πρέπει να πούμε τα αντίο μας μαζί.
Αυτό είναι αλήθεια.
Α ναι, δεν έχουμε βρει ακόμα που να μείνουμε.
Βρείτε το και τηλεφωνήστε μου.
Δεν έχουμε επιλογή τότε.
Ας βρούμε απλά ένα μέρος να μείνουμε όπως είπε.
Πρέπει να γυρίσεις μόλις πάρεις το τηλέφωνό σου.
Και να φάμε ραμεν μαζί.
Να πάμε να δούμε το Διαμαντένιο Χιόνι που ήθελες να δούμε το πρωί.
Να πάμε;
Δεν θέλω.
Κάνει κρύο. Πρέπει να ανέβεις στην κορυφή του βουνού για να το δεις.
Δεν χρειάζεται να πάμε τότε.
Να πάμε οι δυο μας τότε.
Αλλά το Διαμαντένιο Χιόνι...
Δεν υπάρχει ένας μύθος που λέει ότι αν δυο άτομα το δουν μαζί θα ερωτευτούν;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ήρθε το λεωφορείο. Φεύγω.
Χα Να!
Ευχαριστώ.
Είμαι συνήθως σοβαρό άτομο.
Τι είναι;
Βλέπεις κάποιου άλλου το τηλέφωνο;
Δεν το βλέπω...
Είσαι τόσο αγενής.
Ήταν κορίτσι. Δεν βλέπεις τις φωτογραφίες της σωστά;
Όχι.
Είναι όμορφη;
Δεν βρήκα φωτογραφία της ακόμα.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να βρεις στις φωτογραφίες ενός κοριτσιού.
Λες πως είσαι φωτογράφος και κρυφοκοιτάζεις φωτογραφίες άλλων.
Αυτό είναι λάθος.
Δεν κοίταξα πολύ.
Αλλά είναι αστεία.
Πως;
Έχει αστεία πράγματα. Θες να τα ακούσεις;
Τι γίνεται όταν παγώνει μια πάπια;
Τι;
Παγωμένη πάπια.
Είναι αυτό αστείο;
Θα πας στο πάρτι;
Δεν πάω στο πάρτι. Είναι για το προσωπικό.
Ας σκεφτούμε.
Είπες ότι θα είχες το θέμα για τη φωτογράφιση μέχρι αύριο.
Νομίζεις ότι θα μου έρθει έμπνευση από εσένα;
Δεν ετοιμάζεσαι;
Ναι.
Τι στο καλό; Παιδί είναι;
Το πιο καυτό φρούτο του κόσμου είναι...
Ροδάκινο 1000 βαθμών;
Τι είναι αυτό; Αγρότισσα είναι;
Γιατί δεν έχει μια φωτογραφία της;
Με αγάπη;
Εκεί είναι.
Είσαι καλά;
Πρέπει να προσέχεις!
Δεν μπορείς να πετάγεσαι έτσι.
Έι! Τι είπε;
Συγγνώμη.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Τελείωνε γρήγορα. Πάμε.
Δεν φαίνεται να χτύπησε. Και τα ρούχα της είναι μια χαρά.
Τα ρούχα της είναι φρικτά και δεν θα φαινόταν έτσι κι αλλιώς.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα...
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω αν έχω κάποιο πρόβλημα με τα φρικτά μου ρούχα.
Είσαι Κορεάτισσα;
Συγγνώμη.
Απλά οδήγα προσεκτικά.
Μην κάνεις κάτι τόσο αγενές σε άλλες χώρες.
Τι να κάνουμε;
Τι; Τα ρούχα της είναι φρικτά.
Τι στο καλό...
Με συγχωρείτε. Μήπως άφησε κανείς ένα κινητό;
Όχι.
Μπορείτε να μου πείτε τους αριθμούς δωματίων που μένουν Κορεάτες;
Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό για λόγους ασφαλείας.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέσεις;
Δεν πονάει το χέρι σου;
-Πρέπει να είναι κουραστικό. -Νομίζω ότι θα είσαι όμορφη με φωτεινά ρούχα.
Αλήθεια;
Πεθαίνω.
Έλα εδώ! Έλα!
Πάμε να πιούμε κι άλλο!
Πάμε! Εγώ κερνάω!
Πάμε!
Τι στο καλό του συμβαίνει;
Περίμενε μέχρι να τον δω.
Που είναι ο Τζουν;
Δεν ξέρω.
Πόσες φορές θα το κάνει αυτό;
Δεν είναι κλειδωμένα.
Είναι κανείς εδώ;
Με συγχωρείτε.
Το βρήκα! Δόξα το Θεό!
Ένα λεπτό.
Περίμενα τόση ώρα!
Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.
Συνήθως μπορώ να πιώ πολύ.
Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει σήμερα.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
-Γδύσου. -Λες;
Τι στο καλό;
Θα το κάνουν εδώ;
Όχι!
Τι είναι αυτό;
-Ο φίλος μου το έκανε αυτό; -Τι;
Τέλος πάντων, δεν θα άφηνε ένα βιβλίο εδώ.
Θα άφηνε τουλάχιστον ένα μαχαίρι.
Για στάσου, έχεις φίλο;
Και τι; Μαχαίρι;
Δεν το ήξερες;
Δεν έχεις ακούσει για τις φήμες μου;
Ας συνεχίσουμε.
Έχεις ξεκουμπωθεί ήδη.
Περίμενε. Περίμενε.
Τι;
Φοβάσαι;
Είσαι τόσο γλυκός.
-Δεν φοβάμαι. Περίμενε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Γύρνα πίσω γρήγορα.
Τι κάνεις εδώ;
Ποια είναι;
Περίμενε... εγώ... εγώ...
Φρικτά! Φρικτά!
Κλέφτρα;
Κλέφτρα; Εγώ;
Δεν είμαι κλέφτρα.
Είμαι αυτή με τα φρικτά ρούχα. Με είδες νωρίτερα.
Το τηλέφωνό μου.
Αυτό είναι δικό μου!
Πήγα ακόμη και στο ξενοδοχείο "Horano" και μετά ήρθα εδώ!
Αλήθεια; Μου τηλεφώνησες νωρίτερα.
Σωστά;
Γι' αυτό άφησες το τηλέφωνό σου στην τσέπη μου εξαρχής;
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Κλέφτρα είναι;
Δεν είμαι κλέφτρα! Δώσε μου το.
-Δώσε μου το! -Όχι!
-Δώσε το! -Μην με πλησιάζεις.
Τι κάνεις;
Δώσε μου το.
Τι κάνεις;
Τι;
Μπορείς να φύγεις. Θα καθαρίσω εγώ εδώ.
- Είπα άσε με. - Αν σε αναγνωρίσει κανένας εδώ;
Θες να σε βάλουν στόχο; Θες να σε θάψουν;
Λυπάμαι. Να πηγαίνω τότε.
-Θα τα πούμε αύριο. -Εντάξει.
Άσε με. Δεν θα με αφήσεις;
Τι κάνεις;
Τζουν! Ήρθε να πάρει το τηλέφωνό της;
Τι έγινε;
Ποια είναι;
Σου φαίνομαι άνθρωπος;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Ήρθα μόνο για να πάρω το τηλέφωνό μου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις στο Σαππορο;
Πάω στο σχολείο εδώ.
Σε ποιο έτος;
Θα αποφοιτήσω σύντομα και θα επιστρέψω στην Κορέα.
Α ναι;
Δεν θα είχες πρόβλημα να σε διώξουν για την Κορέα τότε.
Τι;
Όχι!
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Τι;
Τι μπορείς να κάνεις για μένα για να μην πάω στην αστυνομία;
θα κάνω τα πάντα.
Γιατί σταμάτησες το αυτοκίνητο;
Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα ότι θα κάνω τα πάντα.
Τι είναι αυτό;
Το Διαμαντένιο Χιόνι;
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Είναι κλειστός από εδώ;
Πρέπει να προχωρήσεις λίγο περισσότερο.
Αλλά το είδα το πρωί τότε.
Α ναι;
Τι κάνεις;
Μην μου πεις ότι θες να περιμένεις εδώ μέχρι το πρωί;
Δεν μου λες να πάω μόνος μου έτσι;
Πάμε πίσω στο δωμάτιο και ερχόμαστε ξανά.
Δεν προλαβαίνουμε να το κάνουμε αυτό. Απλά θα περιμένουμε εδώ.
Αλλά γιατί εμένα;
Αν δεν μπορέσω να το βρω, την έχω πατήσει.
Την πάτησες;
- Γιατί; - Σταμάτα! Άσε με να κοιμηθώ.
Κάνει κρύο! Κλείσε την πόρτα.
Έι! Δεν θα κατεβείς;
Σου το εξήγησα.
Δεν πρόκειται να το δω ποτέ μαζί σου.
Ναι;
Φαντάζομαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή τότε.
Σταμάτα!
Περίμενε μέχρι να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου.
Τι;
Τίποτα.
Θα πας ντυμένος έτσι;
Θα παγώσεις.
Θα πάμε να κηνυγήσουμε καμιά πολική αρκούδα;
Έχεις τυλιχτεί με ότι μπορούσες να βρεις. Που είναι το στυλ;
Προηγείται η επιβίωση παρά το στυλ.
Ξέρεις γιατί τα ακριβά ρούχα είναι ακριβά;
Είναι λεπτά, ανάλαφρα και στυλάτα. Αλλά σε κρατάνε επίσης και ζεστό.
Δεν θα πας;
Έι! Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;
Λίγο ακόμα. Βιάσου.
Δεν κρυώνεις έτσι;
Δεν κρυώνω.
Φυσικά όχι.
Έχεις τα ακριβά και επώνυμα σου ρούχα.
Κρυώνεις έτσι;
Είπα δεν κρυώνω!
Με κοροϊδεύεις;
Βιάσου.
Βιάσου, φτάσαμε.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι εδώ.
Που είναι το Διαμαντένιο Χιόνι;
Δεν είναι εδώ τώρα.
Μπορείς να το δεις μετά την ανατολή.
Και πότε είναι αυτό;
Σε 2 ώρες;
Στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρη. Μπορεί να πάρει περισσότερο.
Έι!
Τι θα κάνουμε εδώ μέχρι τότε;
Τι να κάνουμε; Απλά θα περιμένουμε.
Τι;
Βγάλε το.
Είπα βγάλε το.
Τι;
Κρυώνω.
Είμαι ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.
Αντίθετα με σένα, είναι πολύ σοβαρό αν αρρωστήσω.
Όχι!
Για μένα, είμαι πολύ σημαντική.
Αναρωτιέμαι αν μπορέσεις να το βρεις αν το πετάξω εδώ.
Καλά!
Είναι τόσο λεπτό.
Αυτό εδώ είναι λεπτό.
Νόμιζα ότι δεν είναι στυλάτο. Κι εγώ κρυώνω.
Γάντια;
Δεν έχω.
Αλήθεια δεν έχω.
Έχω ζεστά χέρια. Δεν τα χρειάζομαι.
Θα σε σκοτώσω μόλις πάρω πίσω το τηλέφωνό μου.
Σε ακούω.
Τι γίνεται όταν παγώνει μια πάπια;
Τι;
Κάνει πιο πολύ κρύο όταν κάθεσαι και περιμένεις.
Μάντεψε.
Και τι θα γίνει αν το πετύχω;
Αν το πετύχεις;
Θα κάνεις ότι θέλω.
Τι; Δεν πιστεύεις ότι θα κερδίσεις;
Εντάξει.
Έχω πολύ καλούς γρίφους.
5 στα 10.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό 5 στα 5.
Δεν θα τα βρεις ποτέ.
Προσπάθησε.
Εντάξει λοιπόν.
Τι γίνεται όταν παγώνει μια πάπια;
Παγωμένη πάπια. Ένα.
Το ήξερες ήδη αυτό;
Τότε...
Ποιο είναι το πιο καυτό φρούτο;
Ροδάκινο 1000 βαθμών. Δύο.
Κάτι που πρέπει να συνεχίσεις να έχεις ενώ ξέρεις ότι σε σκοτώνει,
Ηλικία. Τρία.
Πόσους ανθρώπους μπορεί να χωρέσει μια σωσίβια λέμβος...
Εννέα ανθρώπους. Τέσσερα.
Τότε...
Τα κουνέλια είναι καλά σε αυτό,
Στο να το σκάνε. Εντάξει! Πέντε!
Που τα είδες όλα αυτά;
Είπες ότι θα κάνεις οτιδήποτε έτσι;
Τα διάβασες από το τηλέφωνό μου ε;
Αυτό είναι κλεψιά!
Δεν είναι κλεψιά.
Δεν είπες ότι δεν επιτρέπεται.
Τι θέλεις;
Να το κρατήσω;
Γιατί;
Τι στο καλό σκέφτεσαι;
Για μένα δεν είσαι καν κορίτσι.
Ξέρεις ποιο είναι το ψευδώνυμό μου;
"Ρίξιμο" 3 δευτερολέπτων.
"Ρίξιμο 3 δευτερολέπτων; Τι; Κορίτσια;
Το χέρι μου δεν πρέπει ποτέ να παγώσει.
Είπες ότι δεν χρειάζεσαι ποτέ σου γάντια.
Γι' αυτό κράτα το.
Έτσι είναι καλύτερα.
Τι δουλειά κάνεις;
Τι;
Τι είναι αυτό που κάνεις ώστε δεν πρέπει να παγώσει ποτέ το χέρι σου;
- Φωτογράφος. - Τι;
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις εδώ; Να βγάλεις φωτογραφίες;
Γιατί δεν μπορείς να το δεις μαζί μου;
Τι;
Το είπες νωρίτερα. Δεν θέλεις να δούμε μαζί το Διαμαντένιο Χιόνι.
Είναι ένας μύθος.
Λένε ότι αν δυο άνθρωποι δουν μαζί το Διαμαντένιο Χιόνι θα ερωτευτούν.
Τι;
Είναι μύθος.
Γι' αυτό έρχονται πολλά ζευγάρια εδώ.
Και τι θα γίνει αν το δεις μαζί μου;
Δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί.
Και βέβαια όχι. Δεν θα συμβεί ποτέ.
Ακριβώς.
Είναι ζεστά τώρα έτσι;
Με ποιον ήθελες να το δεις μαζί;
- Τι; - Το όνομα του φακέλου "Με αγάπη".
Δεν ήθελες να το δεις με κάποιον;
Το είδες αυτό;
Δώσε μου το!
Άσε με να δω!
Δώστο! Δώστο!
Άστο!
Δώστο!
Είσαι καλά;
Πονάει το χέρι μου.
Χτύπησες;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Θα σε κάνω να το πληρώσεις αν χτυπήσω και δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφίες.
Τι έκανα;
Βιάσου.
Κινητό.
Τι;
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Αν δεν το δώσεις δεν θα μπορέσεις να δεις το Διαμαντένιο Χιόνι.
Δώσε μου το.
Κι αν στο δώσω και το σκάσεις;
Σου φαίνομαι για τέτοιος τύπος;
Εντάξει.
Εντάξει τώρα τράβα με να βγω.
Έι! Που πας;
Ευχαριστώ για το τηλέφωνο.
Αν σε βγάλω θα μου πάρεις το τηλέφωνο.
Έι! Έλα εδώ!
Θα κατέβω και θα καλέσω βοήθεια για να έρθουν να σε σώσουν.
Έι! Που είσαι;
Που πήγε;
Εσύ...
Είναι Διαμαντένιο Χιόνι. Ουάου.
Τι είναι;
Δεν φωτογράφιζα εσένα.
Φύγε! Είναι ωραία εκεί!
Να το θεωρήσεις τιμή σου.
Που το βλέπεις μαζί μου.
Είναι πιο ζεστά τώρα που ανέβηκε ο ήλιος.
Φαντάζομαι είσαι στ' αλήθεια φωτογράφος.
Φαινόσουν αρκετά καλός όταν έβγαζες φωτογραφίες.
Είναι καλά το χέρι σου;
Άσε με να δω.
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Είσαι καλά;
Κρυώνεις;
Γιατί δεν ζεσταίνει;
Έχεις πυρετό; Άσε με να δω.
Καις!
Καίω; Κρυώνω.
Δεν έχει κανένα ζεστό μέρος εδώ κοντά;
Ζεστό μέρος;
Τι συμβαίνει με αυτό;
Μείναμε από βενζίνη.
Τι;
Τι θα κάνουμε;
Επειδή το άφησες αναμμένο όλη νύχτα!
Σου είπα να γυρίσουμε πίσω τη νύχτα.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Βιάσου! Θες να πεθάνουμε από το κρύο;
Δεν έχει γυρίσει ακόμη.
Δεν πήρε καν το τηλέφωνό του.
Γεια σας καθηγητά.
Όχι.
Τηλεφώνησα στη Σεουλ.
Έμαθα πως ο Τζουν είναι εδώ για μια φωτογράφιση.
Είμαι στο Χοκάιδι αυτή τη στιγμή.
Όχι. Πες του ότι πήρα.
Γιατί δεν έρχεται;
Το δωμάτιό του είναι χάλια.
Αποκλείεται...
Τον άρπαξε κανένα φάντασμα;
Εμπρός;
Τζουν!
Που είσαι τώρα;
Τι είναι αυτό; Αυτή η πηγή δεν έχει ιδιοκτήτη;
Είναι στ' αλήθεια θερμή πηγή; Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε;
Είναι τσάμπα. Γι' αυτό μπες μέσα.
Είπες ότι κρυώνεις.
Θες να μπω μέσα;
Μπορείς να γδυθείς και να μπεις.
Που;
Οπουδήποτε. Εδώ;
Μπες κι εσύ τότε.
Τι;
Τρελάθηκες;
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
Αυτά πρέπει να είναι ο χώρος που αλλάζουν.
Μπορείς να ξεντυθείς εκεί.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι;
Πρέπει να μου δώσεις το τηλέφωνό μου.
-Δώσε μου το. -Το τηλέφωνο;
Βγάλε τα ρούχα σου τότε.
Γιατί;
Ξέχνα το. Κράτα αυτό.
Γιατί;
Πρέπει να το κρατάς για να αλλάξω.
Θέε μου.
Κανείς δεν θα κοιτάξει.
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
Έχω πολλά να κρύψω.
Αλήθεια;
Γιατί δεν έρχεται;
Θα έρθει.
Πως βρήκες αυτό το μέρος;
Θυμάμαι ότι το είχα δει όταν είχα έρθει εδώ για εκπαίδευση.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι μπορούσα να το ξαναβρω.
Εκπαίδευση;
Τι;
Κηπουρική.
Κηπουρός.
Είναι παρόμοιο.
Υπάρχουν πολλά άγρια φυτά εδώ.
Λατρεύω το τοπίο.
Πήγαινε να φέρεις την κάμερά μου από το αυτοκίνητο.
Σταμάτα να με χρησιμοποιείς!
Το τηλέφωνό μου!
Που είναι το τηλέφωνό μου!
Το τηλέφωνό μου!
Παραλίγο να βραχεί!
Τι θα κάνω;
Δεν δουλεύει!
Θέε μου. Περίμενα ένα τηλεφώνημα σήμερα.
Λυπάμαι.
Όχι...
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σαχ.
Κάποια φοιτήτρια από την Κορέα ήθελε να σε δει.
Έχετε λίγο χρόνο το απόγευμα;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Όχι...
Ποιος στο καλό είναι;
Δεν χρειάζεται να μου πεις αν δεν θες.
Δεν φοβάσαι;
Τι πράγμα;
-Εμένα. -Ε;
Μπορώ να ρίξω κορίτσια σε 3 δευτερόλεπτα.
Δεν το πιστεύω καν αυτό.
Είναι αλήθεια.
Δεν πιστεύω στην αγάπη.
Ο πατέρας μου πέρασε πολύ δύσκολα επειδή δεν μπόρεσε να ξεπεράσει την πρώτη του αγάπη.
Και η μητέρα μου ήταν δυστυχισμένη.
Κι εγώ...
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελα να αγαπήσω κάποιον τόσο.
Αλλά.
Μετά που σε είδα, νιώθω έτσι για πρώτη φορά.
1 δευτερόλεπτο.
2 δευτερόλεπτα.
3 δευτερόλεπτα.
Είσαι καν κορίτσι;
Τι ήταν αυτό;
Το σημαντικό εδώ είναι ότι ένιωσα έτσι για πρώτη φορά.
Τα περισσότερα κορίτσια "πέφτουν" όταν κάποιος σαν εμένα λέει ότι νιώθει έτσι πρώτη φορά.
Γιατί στα κορίτσια αρέσει τόσο να ακούνε το "πρώτη φορά";
Η μαμά μου δεν ξεπέρασε ποτέ την πρώτη της αγάπη.
Αλλά είπε ότι αυτές οι αναμνήσεις την έκαναν ευτυχισμένη.
Θέλω κι εγώ να αγαπήσω έτσι.
1 δευτερόλεπτο.
2 δευτερόλεπτα.
3 δευτερόλεπτα.
Έτσι;
Τι;
Έτσι δεν το κάνεις;
Τι κάνεις;
Περίμενε.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Το έχαψα.
Subtitles by DramaFever
Ποιον θες να δεις;
Την πρώτη αγάπη της μητέρας μου.
Τον άνθρωπο που έκανε ευτυχισμένη την μητέρα μου.
Σταμάτα.
Ποιος είσαι;
Δεν είναι τίποτα.
Πάμε.
Ας φάμε.
Σου αρέσω;
- Είσαι σοβαρός; - Απλά παίζω.
Είπες ότι μπορείς να ρίξεις ένα κορίτσι σε 3 δευτερόλεπτα.
Εμένα δεν θα με ρίξεις ποτέ.
Δεν θα σε κοιτάξω παραπάνω από 1 δευτερόλεπτο από εδώ και στο εξής.
Εγώ είμαι αυτή;
Χρησιμοποίησες τη φωτογραφία μου!